Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

out from spite

  • 1 назло

    1) General subject: despite, for spite, from spite, in( one's) despite (кому-л.), in smb's despite (Vereschagin), in spite, out of (for, from, in) spite, spite, to spite, vexatiously

    Универсальный русско-английский словарь > назло

  • 2 по злобе

    1) General subject: out of (for, from, in) spite, out of mere spite, out of mischief

    Универсальный русско-английский словарь > по злобе

  • 3 по злобе

    from malice, out of spite

    Русско-английский словарь по общей лексике > по злобе

  • 4 со зла

    from malice, out of spite

    Русско-английский словарь по общей лексике > со зла

  • 5 со злости

    Универсальный русско-английский словарь > со злости

  • 6 С-402

    КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) НА СМЕХ coll (как etc + PrepP these forms only adv
    as if intentionally to ridicule s.o.: as if out of spite
    as if to mock s.o.
    Последовал экономический кризис... В это же время, словно на смех, вспыхнула во Франции революция, и стало всем ясно, что «просвещение» полезно только тогда, когда оно имеет характер непросвещенный (Салтыков-Щедрин 1). An economic crisis ensued At that same time, as if out of spite, revolution flared up in France, and it became clear to all that "enlightenment" was useful only when it had an unenlightened character (1a).
    ...После моего отъезда старейшины города Цюриха узнали, что я вовсе не русский граф, а русский эмигрант и... что я человек нерелигиозный и открыто признаюсь в этом. Последнее они вычитали в ужасной книжке "Vom andern Vfer," вышедшей, как на смех, у них под носом, из лучшей цюрихской типографии (Герцен 2).. After I had gone away the elders of the town of Zurich learnt that I was not a Russian Count at all but a Russian emigre and...that I was a man without religion and openly admitted the fact. This last they learned from an awful little book, Vom andern Vfer, which, as though to mock them, had been issued under their very noses by the best firm of publishers in Zurich (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-402

  • 7 будто на смех

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА СМЕХ coll
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ as if intentionally to ridicule s.o.:
    - as if to mock s.o.
         ♦ Последовал экономический кризис... В это же время, словно на смех, вспыхнула во Франции революция, и стало всем ясно, что "просвещение" полезно только тогда, когда оно имеет характер непросвещённый (Салтыков-Щедрин 1). An economic crisis ensued At that same time, as if out of spite, revolution flared up in France, and it became clear to all that "enlightenment" was useful only when it had an unenlightened character (1a).
         ♦...После моего отъезда старейшины города Цюриха узнали, что я вовсе не русский граф, а русский эмигрант и... что я человек нерелигиозный и открыто признаюсь в этом. Последнее они вычитали в ужасной книжке "Vom andern Ufer," вышедшей, как на смех, у них под носом, из лучшей цюрихской типографии (Герцен 2)... After I had gone away the elders of the town of Zurich learnt that I was not a Russian Count at all but a Russian emigre and...that I was a man without religion and openly admitted the fact. This last they learned from an awful little book, Vom andern Ufer, which, as though to mock them, had been issued under their very noses by the best firm of publishers in Zurich (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будто на смех

  • 8 как на смех

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА СМЕХ coll
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ as if intentionally to ridicule s.o.:
    - as if to mock s.o.
         ♦ Последовал экономический кризис... В это же время, словно на смех, вспыхнула во Франции революция, и стало всем ясно, что "просвещение" полезно только тогда, когда оно имеет характер непросвещённый (Салтыков-Щедрин 1). An economic crisis ensued At that same time, as if out of spite, revolution flared up in France, and it became clear to all that "enlightenment" was useful only when it had an unenlightened character (1a).
         ♦...После моего отъезда старейшины города Цюриха узнали, что я вовсе не русский граф, а русский эмигрант и... что я человек нерелигиозный и открыто признаюсь в этом. Последнее они вычитали в ужасной книжке "Vom andern Ufer," вышедшей, как на смех, у них под носом, из лучшей цюрихской типографии (Герцен 2)... After I had gone away the elders of the town of Zurich learnt that I was not a Russian Count at all but a Russian emigre and...that I was a man without religion and openly admitted the fact. This last they learned from an awful little book, Vom andern Ufer, which, as though to mock them, had been issued under their very noses by the best firm of publishers in Zurich (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как на смех

  • 9 словно на смех

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА СМЕХ coll
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ as if intentionally to ridicule s.o.:
    - as if to mock s.o.
         ♦ Последовал экономический кризис... В это же время, словно на смех, вспыхнула во Франции революция, и стало всем ясно, что "просвещение" полезно только тогда, когда оно имеет характер непросвещённый (Салтыков-Щедрин 1). An economic crisis ensued At that same time, as if out of spite, revolution flared up in France, and it became clear to all that "enlightenment" was useful only when it had an unenlightened character (1a).
         ♦...После моего отъезда старейшины города Цюриха узнали, что я вовсе не русский граф, а русский эмигрант и... что я человек нерелигиозный и открыто признаюсь в этом. Последнее они вычитали в ужасной книжке "Vom andern Ufer," вышедшей, как на смех, у них под носом, из лучшей цюрихской типографии (Герцен 2)... After I had gone away the elders of the town of Zurich learnt that I was not a Russian Count at all but a Russian emigre and...that I was a man without religion and openly admitted the fact. This last they learned from an awful little book, Vom andern Ufer, which, as though to mock them, had been issued under their very noses by the best firm of publishers in Zurich (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > словно на смех

  • 10 точно на смех

    • КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НА СМЕХ coll
    [ как etc + PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ as if intentionally to ridicule s.o.:
    - as if to mock s.o.
         ♦ Последовал экономический кризис... В это же время, словно на смех, вспыхнула во Франции революция, и стало всем ясно, что "просвещение" полезно только тогда, когда оно имеет характер непросвещённый (Салтыков-Щедрин 1). An economic crisis ensued At that same time, as if out of spite, revolution flared up in France, and it became clear to all that "enlightenment" was useful only when it had an unenlightened character (1a).
         ♦...После моего отъезда старейшины города Цюриха узнали, что я вовсе не русский граф, а русский эмигрант и... что я человек нерелигиозный и открыто признаюсь в этом. Последнее они вычитали в ужасной книжке "Vom andern Ufer," вышедшей, как на смех, у них под носом, из лучшей цюрихской типографии (Герцен 2)... After I had gone away the elders of the town of Zurich learnt that I was not a Russian Count at all but a Russian emigre and...that I was a man without religion and openly admitted the fact. This last they learned from an awful little book, Vom andern Ufer, which, as though to mock them, had been issued under their very noses by the best firm of publishers in Zurich (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точно на смех

  • 11 злоба

    ж
    malice, spite

    по зло́бе — out of spite/from malice

    сорва́ть зло́бу на ком-л — to vent one's spleen on sb lit, to take it out on sb

    таи́ть зло́бу на кого-л — to bear sb malice

    Русско-английский учебный словарь > злоба

  • 12 из желания сделать наперекор

    General subject: from pure spite, out of spite

    Универсальный русско-английский словарь > из желания сделать наперекор

  • 13 зло

    I с.
    1) (всё дурное, плохое) evil; ( вред) harm; (беда, несчастье) evil, misfortune, disaster

    отплати́ть злом за добро́ — repay good with evil

    причиня́ть кому́-л зло — hurt / harm / injure smb

    жела́ть кому́-л зла — bear smb ill will [malice]

    не по́мнить зла, не держа́ть зла (на кого́-л) — bear no grudge (against), bear (i) no malice

    2) прост. (злоба, гнев) malice, spite; vexation

    со зла — from malice, out of spite

    меня́ зло берёт — it vexes me, I feel vexed

    ••

    ко́рень зла — root of all evil

    выбира́ть ме́ньшее из двух зол — choose the lesser of two evils

    употребля́ть (вн.) во зло — put (d) to evil ends

    II нареч.

    зло подшути́ть над кем-л — play a spiteful trick on smb

    Новый большой русско-английский словарь > зло

  • 14 злоба

    жен.
    spite, malice; rage, anger ( гнев); grudge ( недовольство)

    вымещать свою злобу на ком-л. — to vent/wreak one's anger on smb.

    кипеть злобой — boil/seethe with anger

    по злобе — from malice, out of spite

    таить злобу (на кого-л.) — to bear smb. a grudge; to harbour a grudge against smb.; to bear smb. malice

    Syn:
    ••

    на злобу дня — concerning the latest news, topical

    Русско-английский словарь по общей лексике > злоба

  • 15 зло

    1. ср.
    evil, misfortune, disaster; harm ( вред); wrong

    его зло берет — he feels annoyed, he is out of temper

    срывать зло на ком-л. — разг. to take out one's fury on smb., to vent one's spleen on smb.

    желать зла — (кому-л.) to bear ill will (to)

    причинять зло — (кому-л.) to hurt, to harm, to injure

    со зла — from malice, out of spite

    употребить во зло — to abuse, to put smth. to evil ends

    ••
    2. нареч.

    Русско-английский словарь по общей лексике > зло

  • 16 зло

    1. с.
    evil; ( вред) harm

    его зло берёт — he feels annoyed, he is out of temper

    со зла — from malice, out of spite

    желать кому-л. зла — bear* smb. ill will, или malice

    причинять кому-л. зло — hurt / harm / injure smb.

    ♢ корень зла — root of all evil

    из двух зол выбирать меньшее — choose* the lesser of two evils

    2. нареч.
    maliciously

    зло подшутить над кем-л. — play a spiteful trick on smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > зло

  • 17 лететь вверх тормашками

    разг.
    go flying head over heels; fall head over heels; go topsy-turvy

    У буржуа - почва под ногами определённая, как у свиньи - навоз; семья, капитал, служебное положение, орден, чин, бог на иконе, царь на троне. Вытащи это - и всё полетит вверх тормашками. (А. Блок, Интеллигенция и революция) — The ground under the bourgeois feet is of a definite composition, like the manure under the feet of pigs; family, capital, position at work, honours, rank, God on his icon, the tsar on his throne. Pull all that out from under him - and everything goes flying head over heels.

    Ну хорошо же, чтобы он ни внушил мне сегодня, возьму и нарисую ему треугольник. Да, назло нарисую просто треугольник, и ничего больше. Вся его телепатия полетит вверх тормашками. (В. Солоухин, Урок телепатии) — She would show him! Whatever he transmitted, she would draw nothing but a triangle. That's it, she would draw a single triangle just for spite. Let all his fine theories about mental telepathy be smashed to smithereens.

    Русско-английский фразеологический словарь > лететь вверх тормашками

  • 18 Н-16

    КАК НАЗЛО coll (как + AdvP Invar adv often parenth fixed WO
    (used to express annoyance, chagrin) unfortunately, as if meaning to thwart s.o. 's plans
    as (ill (bad)) luck would have it
    as if in spite as if to spite s.o.
    Вот в таком виде встречаю я любовь мою, и, как назло, не на что положить пакет, чтобы броситься к ней на шею... (Битов 1). And that's the shape I'm in when I meet my beloved, and as luck would have it, there's no place to put my package down so that I can throw my arms around her.. (1a).
    Он стал припоминать, чем бы подковырнуть Кязыма. Но, как назло, сейчас ничего не мог припомнить (Искандер 5). Не began trying to remember some way of catching Kyazym out. But at the moment, as ill luck would have it, he couldn't remember a thing (5a).
    Мольер стал соображать, что делать и куда бежать, чтобы спасти пьесу. Было только одно лицо во Франции, которое могло исправить положение. Только у него можно было найти защиту в этом каверзном случае, но, увы, этого лица тогда, как назло, не было в Париже (Булгаков 5)....Moliere began to think of what could be done and where he might turn to save the play. There was but a single person in France who could save the situation He alone could protect Moliere in this nasty situation. But, alas, as if in spite, this person was away from Paris at the time (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-16

  • 19 как назло

    [ как + AdvP; Invar; adv; often parenth; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express annoyance, chagrin) unfortunately, as if meaning to thwart s.o.'s plans:
    - as (ill < bad>) luck would have it;
    - as if to spite s.o.
         ♦ Вот в таком виде встречаю я любовь мою, и, как назло, не на что положить пакет, чтобы броситься к ней на шею... (Битов 1). And that's the shape I'm in when I meet my beloved, and as luck would have it, there's no place to put my package down so that I can throw my arms around her.. (1a).
         ♦ Он стал припоминать, чем бы подковырнуть Кязыма. Но, как назло, сейчас ничего не мог припомнить (Искандер 5). He began trying to remember some way of catching Kyazym out. But at the moment, as ill luck would have it, he couldn't remember a thing (5a).
         ♦...Мольер стал соображать, что делать и куда бежать, чтобы спасти пьесу. Было только одно лицо во Франции, которое могло исправить положение. Только у него можно было найти защиту в этом каверзном случае, но, увы, этого лица тогда, как назло, не было в Париже (Булгаков 5)....Moliere began to think of what could be done and where he might turn to save the play. There was but a single person in France who could save the situation He alone could protect Moliere in this nasty situation. But, alas, as if in spite, this person was away from Paris at the time (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как назло

  • 20 рубить сплеча

    разг., неодобр.
    1) (говорить прямо, резко, не стесняясь в выборе слов) speak straight from the shoulder; blurt out the truth ( in spite of everything and without respect of persons)

    Львов честен, прям и рубит сплеча, не щадя живота. Если нужно, он бросит под карету бомбу, даст по рылу инспектору, пустит подлеца. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 декабря 1888) — Lvov is honest and straightforward, and he blurts out the truth without sparing himself. If necessary, he will throw a bomb at a carriage, give a school inspector a blow in the face, or call a man a scoundrel.

    2) (действовать прямолинейно, необдуманно, сгоряча) do smth. in an off-hand manner, on the spur of the moment; strike straight from the shoul derog.; cf. shoot from the hip; leap before looking

    - Нет чтобы подойти да спросить по-человечески: чем, дескать, ты, батя, руководствуешься, какие такие соображения засели в твоей голове? Я бы тебе и рассказал начистоту свою задумку. А ты сплеча рубанул - и был таков. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'Couldn't you have come to me like one man to another and said, what's the reason for it, dad? What made you do such a thing? I'd have come out with the whole thing. But no, you had to leap before looking.'

    Я не знала, как правильнее поступить. По складу характера мало склонная к колебаниям (обычно рублю сплеча), я стала нерешительна, оглядчива. (И. Грекова, Кафедра) — I didn't know what was the right thing to do. Not given generally to hesitating (I usually decide everything on the spur of the moment) I had become indecisive, cautious.

    - Почему молодёжь не думает, почему рубит сплеча? Есть же примеры, есть опыт старших. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Why do young people not stop to think? Why do they strike straight from the shoulder? After all, there are examples for them to follow, older people's experience.'

    Русско-английский фразеологический словарь > рубить сплеча

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Out from Under (song) — Out from Under Song by Britney Spears from the album Circus Recorded 2008; …   Wikipedia

  • out — [out] adv. [ME < OE ut, akin to ON út, Ger aus < IE base * ud , up, up away > Sans úd , L us(que)] 1. a) away from, forth from, or removed from a place, position, or situation [they live ten miles out] b) away from home [to go out for… …   English World dictionary

  • Spite house — A spite house is a building generally found in an urban environment that is constructed or modified because someone that the builder feels has wronged him does not want it there. Typically built to annoy someone, in most cases a neighbor, these… …   Wikipedia

  • FROM THE DESTRUCTION TO ALEXANDER — the restoration ezra nehemiah The Restoration The destruction of the Temple constituted a double crisis. Not only were the people cast off the land but the Divine Presence departed from Jerusalem (Ezek. 10:19; 11:23). Once the city was bereft of… …   Encyclopedia of Judaism

  • Spite and Malice — is a card game for two or more players; it is a form of competitive solitaire. It is also known as Cat and Mouse and commercially sold as Skip Bo. A different card game also known as Spite and Malice is sold by Hasbro… …   Wikipedia

  • Out of the Blue (2008 TV series) — Out of the Blue Out of the Blue intertitle Genre Soap Opera Created by John Edwards Julie McGauran …   Wikipedia

  • Out of My Intention — Theatrical poster Hangul 나도 모르게 …   Wikipedia

  • From the Terrace — is a 1960 motion picture directed by Mark Robson and starring Paul Newman, Joanne Woodward, Myrna Loy, Barbara Eden, Ina Balin, and Leon Ames.The screenplay was written by Ernest Lehman based on the 1958 novel by John O Hara that tells the story… …   Wikipedia

  • Out, Out— — is a poem by American poet Robert Frost, published in 1916. It tells the story of a young boy who dies after his hand is severed by a buzz saw . The poem focuses on people s reactions to death, as well as the death itself, one of the main ideas… …   Wikipedia

  • Out of My Hair — Front cover of Out of My Hair 1996 album, Drop The Roof Background information Origin London, England …   Wikipedia

  • Spite (punk band) — Infobox musical artist Name = Spite Img capt = Image of lead Vocalist Background = group or band Origin = Kalamazoo, Michigan, Michigan Genre = Punk, Hardcore Years active = 1983 ndash;1985 Label = CD Baby Associated acts = Violent Apathy, God… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»